Ahoj, Judith. A tady rocková hvězda.Připraven na zábavný víkend?
Nech mě být.
Muzikanti.
Já se z toho dítěte zblázním.
Jaký otec takový syn, že?
Vážně je to zlé?
Už pár dnů je mrzutý a neposlouchá.Měli bychom někoho vyhledat.
Koho? Myslíš psychiatra?
Ne, Alan, myslím kováře.
To je jasná reakce na náš rozvod.
Nevstřebává pocity zdravým způsobem...
a terapie mu pomůže se odblokovat.
- Kdo ti to řekl?- Můj terapeut.
Který s tebou dělá zázraky.
No dovol?
Který s tebou dělá zázraky.
Jen sedí v pokoji a hraje tu zatracenou věc.Uzavírá se do sebe.
Proto ještě nemusí jít k terapeutovi.
Je to normální 11leté dítě,které je občas trochu mrzuté.
A já jsem normální 35letá matka...
které dochází trpělivost.
A tou trpělivostí myslím Prozac.
Počkat.Nemůžeš mít pořád 35, protože...
Mám pocit, že se zlepšuje.
Jo, zvykej si.
Charlie, co to děláš?
"Smoke on the Water".
Už to není vtipné.
Zastav ho.
Ty jsi mu koupil kytaru.
Má postel nahoře tak vibruje...
že už mě tam není potřeba.
Promiň, že můj syn přerušiltvé odpolední radovánky...
ale myslím, že ho něco trápí.
- Co ho trápí?- Nevím.
Dávám mu trochu času,než si s ním půjdu promluvit.
Mám s ním promluvit já?
Jasně, a jáza tebe dokončím to nahoře.
To je práce pro otce.
Řekni mu, že potřebuju asi 20 minut.
Můžu dál?
Zní to, jak bys zapojil i své kouzlo.
Ale zkusme to dát trochu tišeji, jo?
Proč jsi to udělal?
Protože tě mám ráda chci, aby to tak zůstalo.
Jaký jsi měl týden?
Dobrý.
Nechceš mi něco říct?
- Něco tě štve?- Ne.
Určitě? Protože vypadáš,jako by tě něco štvalo.
Fajn, chceš vědět, co mě štve?
Jo.
Lidi, kteří se mě ptají, co mě štve.
- Už se neptám.- Dobře.
- Když jsem byl ve tvém věku...- Ale ne!
Dobře, zapomeň na to.
- Problémy ve škole?- Ne.
- Problémy s mámou?- Ne.
Protože existují věci,o kterých si kluk...
- nechce povídat s mámou.- Jako třeba?
Problémy s dívkaminebo když ti někdo ubližuje.
Nebo když jsi jediný kluk ze třídy,který nezarůstá na varlatech.
Už z tebe vystřízlivěla, že?
Ne, chci být dobrý hostitel.A ano, trochu.
- Páni.- Zjistil jsi, jaký má problém?
Ne, zjistil jsem,že mým byla opožděná puberta.
Byl jsi holohlavý Mexičan, že?
Ptal ses ho, jestli nemá zácpu?
S jeho matkou se rozvádíme...
a je hodně emocí,které ještě nevstřebal.
Možná jsou to nějaké potraviny,které ještě nevstřebal.
Judith myslí, že potřebuje terapeuta.
Proč? Protože jí to pomáhá?
To sem nepatří.
Problém toho děcka je,že mu je 11.
Nemůže řídit, nemůže píta jeho matka po něm uklízí oblečení.
Buď rád, že není v garážia neukusuje kuřatům hlavy.
Ale on takový není.
Věř svému instinktu.
Dej mu prostor a zítra o tomto čase...
Ho nechám zavraždit.
To není špatné. Ale proč nebrnkášjen na strunu "E" a "A"?
Tak se mi to líbí.
Super.
Proč jsi to udělal?
Jsem šťastný,že tě zaujal ten nástroj...
a byl bych ještě radši,kdyby ses naučil skutečnou píseň.
Ale teď si pro změnudejme malou pauzu.
Co chceš?
Nic. Jen buďme chvíli spolu.
Dva muzikanti si dávají oraz.
Jen relaxují.
Nic mě neštve.
To je super.Nemám v plánu ti kazit náladu.
Jen vím, že jsou věci, o kterých si kluknechce povídat s rodiči.
- Jako třeba?- Nevím.
Šikana, rvačky.
Že jsi utekl ze třídyjel do školy jeptišek v Tijuaně.
Říkám vám, moje nejmenší jednou snědlacelou plechovku plastelíny.
Ucpalo ji to na dva týdny.
Berto, prosím.
Nakonec vykakala popelník.
Tenkrát jsem přestala kouřit.
Uspěl jsi?
Ten smrkáč mě vyhodil z pokoje.
Vítej v klubu.
Jo, ale já jsem super strýček.
A já jsem trapný táta?
Nemusíš se obhajovat.Dělal jsi, co jsi mohl.
To dítě si nemá nač stěžovat.
Nikdy jsme ho nezbili,dokonce jsme na něj ani nekřičeli.
A i když se mé manželství bortí,vždy byl na prvním místě.
Jsem rád, že se neobhajuješ.
Má skvělý život.Dostane všechno, co chce...
Nic mu nezakazuju.Bože, co jsem to udělal mému synovi?
Žertoval jsem. Jsi úžasný otec.
- To si myslíš?- Ano, myslím.
Máš pravdu.Vždycky obviňuju sebe.
- Ano, to děláš.- Je to chyba jeho matky.
Trefa!
Nedáš si něco na zub?
Nemám hlad.
Určitě?Zůstala tady pizza od večeře.
Alan, zpomal. Nemá hlad.
Když budeš mít hlad, řekneš to, že?
Můžete, prosím, mlčet?Chci se dívat.
Ten program je hloupý.
Máš pravdu. Na.Vyber něco.
Díky.
Super strýček.
Hloupé.
Nudné.
Hloupé.
To jsem viděl.
Hloupé.
Vážně hloupé.
Hloupé.
Blbost.
Hloupé.
V pořádku!
Najdi hloupý program a smiř se s tím.
- Zapomeň. Radši půjdu do pokoje.- Jakeu, počkej.
Krásná práce, super strýčku.
Teď je to moje chyba?
Ve srovnání s tebou a tvou praštěnou ženou...
jsem jako oáza normálnosti.
Přijdeš ještě někdy nahoru?
Pořád jsem oáza.
Dobré ráno.
Dobré.Tvůj host už odešel?
Ne, ještě spí.Připomeň mi, abych na ni nezapomněl.
Měl by sis nalepit lísteček na svůj penis.
Jo, ale to bych muselsundat ceduli "podomní výprodej".
Kámo, udělal jsem ti palačinky.
Nemám hlad.
- No tak, to jsou tvé oblíbené.- Řekl jsem ne.
Víš, co mě napadlo?
Mohli bychom si dát jam session.Ty na kytaru, já na klavír.
Radši se jdu koukat na pohádky.
- Jaký máš problém?- Charlie, uklidni se.
Promiň, ale v jeho věku musel jsem chodit...
pět bloků v dešti,abych si mohl zajamovat.
Křičení tomu nepomůže.
Co kdybychom si my tři někam vyšlia podnikli něco zábavného?
Chceš zábavu?
Vezmeme ho na bleší trh a uvidíme,kdo si ho koupí.
Nebo budeme trpěliví...
a možná nám sám řekne, co ho štve.
Kde je můj vnuk?
Nebo to bude léčba šokem.
Připouštím, že nevím,jaké to je být 11letých klukem...
ale jednu věc vím, srdíčko.
Nemáš představu,co je skutečné neštěstí.
Skutečné neštěstí je,když tě totálně ignorují...
právě ti lidé, kterým jsi dal život.
Skutečné neštěstí je,když se zotavuješ z liposukce...
a tvůj jediný vnukti nepošle pohlednici „brzké uzdravení“..
A abys věděl, byla jsemna té operaci je proto, abys neměl...
babičku s tlustými pažemi.
Pokud nepotřeboval psychiatra předtím,teď už ano.
Říkám vám, rozmazlujete ho.
Já v Jakeově věku neměl psychiatraa mé dětství bylo...
dvakrát horší než jeho.
Myslím, že jsi malá kukačka, Judith.
Ale v porovnání s naší matkoujsi jako prd v hurikánu.
Matka tě nikdy nevzalak Dr. Demerestovi?
- Byl jsi u psychiatra?- Jen párkrát.
Kvůli nočním můrám, strachuz otevřených prostor a pomočování.
Pomohlo to?
Můžu čůrat venku potmě.Posuď to sám.
Charlie, když si myslíš,že jsem kukačka...
je proto, že chci pomoct svému synovi...
tak myslím, že máš velký problém.
Jak se ti líbí nafukovací sedačka?
- Máš pohodlí?- Je dobrý.
Protože můžeme seděti na malých židlích.
Někdy ráda sedím na malé židli.
Cítím se jako obr.
Ahoj, Jake.
Málem tě tady shora nevidím.
Cítíš se někdy jakomalá bezvýznamná osůbka...
ve světě plném obrů?
Ani ne.
Možná to cítím jen já.
Ale doufala jsem,že si trochu popovídáme.
Nakreslíme nějaké obrázky,něco si zahrajeme.
Máš rád loutky?
Ani ne.
Ani já ne.
Ale někdy mi pomůžou...
když mám špatnou náladu!
Doufám, že ho zpracuje,aby mluvil o rozvodu.
Jo, musí být traumatickévidět svého otce vykopnutého z domu.
Stejně jako je stresující vidět,jak je z jeho matky vysáván život.
No pardon. To se dělo několik leta přesto byl šťastný.
"Je to modré a velké jako palec."
Švestka, že?
Neuškodilo by, kdybys i typřevzal za Jakea trochu zodpovědnosti.
Má pravdu, Charlie.
- Já? Co jsem komu udělal?- Naučil jsi ho sázet.
Vodíš si do domu cizí ženy.
Naučil jsi ho nadávat italsky.
Svým pitím mu dáváš špatný příklad.
Jednu věc si ujasněme.
Naučil jsem ho nadávat španělsky.
Dobře. S Jakeem jsme sivýborně popovídali.
A teď chci mluvit s dospěláky.
Ty nejdeš, Charlie?
Ne, ještě musím najítzubní kartáček na stromě.
To je strýček Charlie?
Rozhodně musím mluvitse strýčkem Charliem.
Mockrát díky!
Prosím, udělejte si pohodlí.
S Jakem jsme simoc hezky popovídali.
Vyzvala jsem ho,aby se podělil o své pocity v důvěrné...
a přátelské atmosféře.
A když jsem slyšela vše,co měl na srdci...
musím vám otevřeně říct...
Co to plácám,nemám nic.
To je vše?150 $ za hodinu za "nemám nic"?
Je to 175 $.Ale na tom teď nezáleží, že?
- Co vám řekl?- Že ho nic netrápí.
Prý nemá problém,ale když jsem chtěla proniknout hlouběji...
řekl mi "Besa mi culo".
Vidíte? Španělsky.
Doufám, že jsi na sebe hrdý.
Nestal se malým hulvátem,protože se naučil druhý jazyk.
- Vidíte, v čem můj syn žije?- Ale jen proto, že jsi mě vyhodila.
Co? Mám právo být šťastná.
Když o tom mluvíme,ta holka zůstala v domě?
Zmlkni, Charlie.
- Neříkej mi, abych zmlkl.- Uklidni se.
- Co on tady vlastně dělá.- Snažím se ochránit tvé dítě...
aby se z něj nestal neurotický blázen,jako z mého bratra.
Možná se mu to nestane,když si nevezme nějakou semetriku.
- Můj bože, celá vaše rodina je šílená.- Přestaňte, lidi!
I krávy vědí...
že slova mohou ublížit.
Jake, i přesto,že se s mámou občas hádáme...
vždy tě budeme milovat,i kdyby se dělo cokoli.
Já vím.
A zlato, musíš vědět, že náš rozvodnemá absolutně nic společného s tebou.
Já vím
Ale i maminka má právo být šťastná.
Jo, on ví.
A jestli tě trápí cokoli...
víš, že já s tímnemám nic společného, že?
- Jo.- Vidíte?
Můžu jít do postele?
Teď? Jakeu, je teprve sedm.
Jsem unavený.
Dobře, zlato.Pak tě přijdu přikrýt.
- To je zlé znamení.- Je to příznak klinické deprese.
Ty o tom něco víš.
Prosím, kdyby mé dětišly do postele v sedm...
polila bych se omáčkoua tančila nahá na střeše.
A dělá sakra dobrou omáčku.
- Dobré ráno, strýčku Charlie.- Dobré.
Dobré ráno, tati.Dobré ráno, Berto.
- Dobré.- Dobré?
Tati, co budeme dneska dělat?
Nevím. Co bys chtěl dělat?
Nevím, nějakou legraci.Možná si zajamujeme, strýčku Charlie.
Skvěle.
Tati, můžu si sníst vločky u telky?
- Jasně.- Díky.
Co se mu stalo?
Kdybych ho neznal, řekl bych,že v noci přišel o panictví.
Doufám, že to nevadí, ale včerapřed spaním jsem si s ním popovídala.
Co jsi mu řekla?
Řekla jsem:Vypij tenhle švestkový džus.
Krmíte ho jen pizzou a palačinkami.
Je zázrak, že ještě má oči v důlcích.
Počkat!
Páni, už zase!
Jake Harper. Unplugged.